Untuk waktu yang lama lukisan ini disebut “Spinners” atau “Pabrik Permadani Santa Isabel di Madrid” Namun, pada tahun 1948, Diego Angulo Iniges menunjukkan hubungan antara deskripsi Velazquez tentang adegan dan legenda Arachne. Memang, jika gambar menunjukkan adegan dari kehidupan permadani tenun, tidak jelas apa yang terjadi di latar belakang. Tetapi mari kita ingat legenda itu: Athena-Palada, dewi yang memberi kebijaksanaan dan pengetahuan, mengajar seni dan kerajinan, perselisihan muncul dengan gadis muda Arachna.
Arachne terkenal karena seni menenunnya. “Arachne dipintal dari benang seperti kabut, kain setransparan udara. Dia bangga bahwa dia tidak ada duanya dalam seni menenun.” “Dan dengan kedok seorang wanita tua berambut abu-abu dan membungkuk bersandar pada tongkat, dewi Athena muncul di hadapan Arachna dan berkata kepadanya:” Tidak ada yang membawa kejahatan, Arachne, usia tua: bertahun-tahun membawa pengalaman bersamamu. Ikuti saranku: berusahalah untuk melampaui hanya manusiamu. Art, jangan panggil dewi untuk kontes.
Dengan rendah hati memohon padanya untuk memaafkanmu atas kata-kata arogan, sang dewi memaafkan doa-doanya. “Arachne kalah dalam kontes dan Athena mengubahnya menjadi laba-laba-Arachne. Jika kau menerima versi bahwa artis itu terinspirasi oleh buku” Metamorphoses “Ovid, yang, tentu saja, ada di perpustakaannya, maka gambar menjadi jelas.
Jadi, seorang wanita muda, di sebelah kiri – Arachne; di roda berputar – Athena, dalam gambar seorang wanita tua. Di latar belakang gambar, di jalan “episode simultan,” bagian kedua dari legenda ditampilkan: Arachne berdiri di depan permadani, ditenun dengan tema “Penculikan Eropa” Berdasarkan lukisan oleh Titian. Di dekatnya ada Athena, mengenakan helm dan baju besi. Tiga wanita, di sebelah kanan, dapat melambangkan Dewi Takdir.