Borovikovsky menulis Catherine II untuk berjalan-jalan di Taman Tsarskoye Selo. Saya menyukai potret itu, dan seniman itu menulis versinya. Jadi dua potret Catherine II yang hampir identik muncul, salah satunya – dengan latar belakang Obelisk Rumyantsev – ada di Museum Rusia, dan yang lainnya – dengan Kolom Chesme – di Galeri Tretyakov. Potret Catherine menarik oleh kebaruan rencana.
Sang permaisuri digambarkan bukan dalam kemegahan regalia kerajaan, seperti kebanyakan seniman abad XVIII, dan bukan sebagai legislator yang bijak, seperti dalam lukisan terkenal oleh Levitsky, tetapi sebagai “pemilik tanah Kazan” berjalan-jalan pagi melewati tanah miliknya – Taman Tsarskoye Selo. Dia berusia 65 tahun, karena rematik dia bergantung pada staf. Pakaiannya ditekankan secara informal: mengenakan mantel yang dihiasi dengan hiasan renda dengan pita satin dan topi renda. Wajah itu ditulis secara umum, melembutkan usia permaisuri, di atasnya adalah ekspresi niat baik yang merendahkan. Seekor anjing bermain-main di kakinya. Dan meskipun Catherine diwakili hampir di rumah, posisinya penuh dengan martabat, dan gerakan yang ia tunjuk ke monumen untuk kemenangannya tertahan dan megah.
Catherine tidak antusias dengan potret itu dan tidak membelinya, namun, Borovikovsky membawa potret ini sentuhan lain pada gambar Ratu Rusia yang agung. Harus dikatakan bahwa potret Catherine menemukan refleksi aneh dalam sastra Rusia. Dia tanpa sadar ingat membaca “putri Kapten” dari Pushkin. Pushkin tanpa ragu menggunakan gambar Borovikovsky ketika menggambarkan pertemuan Marya Ivanovna dengan permaisuri: “Marya Ivanovna mendekati padang rumput yang indah, di mana sebuah monumen baru saja didirikan untuk menghormati kemenangan baru-baru ini dari Pangeran Peter Alexandrovich Rumyantsev.
Tiba-tiba seekor anjing putih keturunan Inggris menggonggong dan berlari ke arahnya. Marya Ivanovna ketakutan dan berhenti. Pada saat itu terdengar suara wanita yang menyenangkan: “Jangan takut, dia tidak akan menggigit.” Dan Marya Ivanovna melihat seorang wanita mengenakan gaun pagi putih, dengan topi malam dan seorang pembunuh. Dia pikir Leah empat puluh. Wajahnya, penuh dan kemerahan, menyatakan pentingnya dan ketenangan, dan mata biru dan sedikit senyum memiliki pesona yang tak dapat dijelaskan. “